課程簡介
廣東話與英語在香港的語言環境中密不可分，兩者的結合往往能碰撞出獨特的「食字 (Wordplay)」文化創意。本課程專為特別適合喜歡Meme文化、文字創作及想輕鬆接觸英語的學員而設，從日常生活、Threads/IG熱話及茶餐廳「神級直譯」出發，解構港式雙語幽默背後的語文邏輯。
課程以香港獨特的雙語現象為切入點，探討廣東話與英語在發音、語意及文化上的交集，並拆解日常生活、社交媒體及本地飲食文化中的雙語「食字」與轉譯現象。導師將從語音學與文化背景切入，引導學員拆解語言差異，將對英語的刻板印象轉化為靈感來源，靈活提升雙語表達的質感與親和力。
課程以香港獨特的雙語現象為切入點，探討廣東話與英語在發音、語意及文化上的交集，並拆解日常生活、社交媒體及本地飲食文化中的雙語「食字」與轉譯現象。導師將從語音學與文化背景切入，引導學員拆解語言差異，將對英語的刻板印象轉化為靈感來源，靈活提升雙語表達的質感與親和力。
課程內容
● 發音與「食字」拆解
- 解構社交媒體雙語文字與「食字 (Wordplay)」案例
- 掌握廣東話聲調與英語語音的結合機制
● 文化與翻譯對比
- 檢視本地餐牌與生活告示的直譯現象
- 釐清意譯與直譯在跨文化溝通中的界線
● 俗語與諺語對照
- 對比廣東話俗語與地道英文諺語
- 撰寫兼具精準度與港式幽默的英文釋義
● 應用與圖文原創設計
- 結合雙語「食字」技巧與字詞運用，創作廣告文案與社交媒體圖文
- 解構社交媒體雙語文字與「食字 (Wordplay)」案例
- 掌握廣東話聲調與英語語音的結合機制
● 文化與翻譯對比
- 檢視本地餐牌與生活告示的直譯現象
- 釐清意譯與直譯在跨文化溝通中的界線
● 俗語與諺語對照
- 對比廣東話俗語與地道英文諺語
- 撰寫兼具精準度與港式幽默的英文釋義
● 應用與圖文原創設計
- 結合雙語「食字」技巧與字詞運用，創作廣告文案與社交媒體圖文
對象
中一或以上學生
收費
港幣 1,440 元
授課語言
廣東話及英語
導師
萬曉語 Heather Man
Heather 為 TESOL 認證資深英語教育工作者，擁有多年英語教學及培訓經驗，擅長活用英語及創意轉譯。她曾於本地學校及教育機構帶領逾 80–90% 學員在英語口語流利度與文字表達力上取得顯著進步。Heather 擅長以社交媒體動態、文化現象及日常生活案例切入，引導學生拆解中英雙語的語音與語意差異，擺脫傳統死記硬背的學習框架，注重建立學員的雙語敏感度與表達自信。
